Disclaimer: 1) popření vyhlášky, nebo souvislosti; 2) ospravedlnění
3) vyhlášení, které má někomu zachránit prdel.
Tyhle titulky teď půjdou asi 10 minut beze slova. View Askew dává na vědomí,
že tento film je od začátku do konce snůška veselých nesmyslů,
které se nedají brát vážně.
Není v našem zájmu někoho urážet ani rozčilovat. Neodsuzujte nás.
Hodnocení náleží pouze Bohu. (To platí i pro filmové kritiky.....
..jen žertujeme..)
Takže než se rozhodnete někoho poškodit kvůli tomuto rádoby filmu,
nezapomeňte, že i Bůh má smysl pro humor. Podívejte se třeba na ptakopyska.
Děkujeme za pochopení a dobře se bavte.
P.S. Omlouváme se milovníkům ptakopyska, Kteří se mohou cítit poškozeni
naši neuváženou poznámkou o ptakopyskovi.
My ve View Askew si vznešeného ptakopyska vážíme a neměli jsme v úmyslu tyto...
..nahlouplé tvory nijak urazit..
Děkujeme za pochopení a bavte se dobře.
Dámy a pánové, motor hnutí Bomba Katolíci!, Kardinál Glick.
Děkuji vám.
Všichni dobře víme, jak většina populace...
a také média této země...
vidí Katolickou církev.
Jsme pro ně už přežitá, zastaralá instituce.
Bible je pro lidi zatuchlá...
a afektovaná.
Ve snaze tohle všechno vyvrátit...
označila Církev tento rok za rok obnovy...
víry i stylu.
Například Krucifix.
Dějiny ho sice označily jako cenný symbol naší víry...
avšak Svatá Matka Církev se rozhodla upustit...
od tohoto význačného...
ale značně deprimujícího zobrazení...
našeho ukřižovaného Pána.
Kristus nepřišel na zem aby nás strašil.
Přišel nám pomoct.
Byl to dobrák, a to nás vedlo k tomu,...
abychom přišli s novým, více inspirujícím symbolem.
A tak vám teď s největším potěšením představuji první...
z mnoha vylepšení, které kampaň Bomba Katolíci!...
přinese v následujícím roce. Přivítejte mezi námi...
"Kámoše Ježíše."
Tohle ještě není posvátné jméno tohoto symbolu.
Je to jen pracovní název mezi námi organizátory.
Ale koukněte se na něj.
Nepovznáší vás to?
Kámoš Ježíš.
No a o to tady jde.
Ujasněme si to.
Nevěříte v Boha kvůli Alence v Říši Divů?
Ne. Kvůli Říši za zrcadlem.
Ta báseň, "Mrož a Tesař"...
to je podobenství organizovaného náboženství.
Tučný mrož se svou dobráckou povahou...
očividně reprezentuje Budhu...
a nebo těmi kly, Hinduistického sloního boha Ganeshu.
To jsou východní náboženství.
No a tesař je zjevně narážka na Ježíše Krista,...
jako syna tesaře, což je zase západní náboženství.
No a co v té básni dělají?
Navedou všechny ústřice, aby je následovaly...
potom je pootvírají a narvou se těmi bezbrannými tvorečky až k prasknutí.
Nevím, co to dalo vám, ale mně to říká...
že následování těchto náboženství založených na mýtických postavách...
přináší zkázu lidské duši.
Organizovaná náboženství ničí to, čím jsme...
omezují naše činy, omezují naše rozhodnutí...
strachem z nějaké tajemné postavy...
která varovně zvedá prst...
a říká: "Udělej to, udělej to a spráskám tě jako psa!"
Ježíšikriste!
Nikdy mě nenapadlo uvažovat nad tím tak, jak to vidíte vy.
Co jsem to provedla se svým životem?
- Kdo vlastně jsem? - Já vím.
Dám Vám dobrou radu...
Sbalte všechny ty peníze co sbíráte pro vaši farnost...
a kupte si něco pořádnýho na sebe, a dejte se do kupy.
Najděte si chlapa... nebo ženu... s kterým vám bude dobře, aspoň na okamžik...
Protože o tom život je. Jen spousta okamžiků.
Tak ať vám neuteče ten pravý.
Do toho, děvče.
Není mi jasné, proč to děláš,...
i když dobře víš, že Bůh existuje.
Stál jsi před ním. Osobně s tebou mluvil.
- A ještě prohlašuješ, že jseš ateista. - Rád se bavím s Knězi.
Miluju to. Je skvělé pokoušet jejich ostražitost.
Ale co není jasný mně je...
co celou dobu tahá tebe na místa jako je tohle?
Milý příteli, uvidíš tu lidstvo ve své nejlepší formě.
Podívej se na ně.
Na ten strach, tu nedůvěru, tu nespokojenost...
jak mizí na jedinečný okamžik, když vystupují z letadla.
Vidíš ty dva?
To, co on neví, je že zatímco byl pryč, tak ho podvedla.
- Ona? - Dvakrát.
- Pěkný. - Ale teď na tom nezáleží...
protože teď jsou oba rádi že jsou zase spolu.
To se mi líbí.
Chtěl bych, aby se mohli takhle cítit častěji.
Tak proto jsem sem měl přijít a nevidět své oblíbené kreslené seriály?
Když jsi mi volal, tak to vypadalo, že je to důležité.
A ty se se mnou chceš jen podělit o rozkošné okamžiky ze života?
Jedem domů.
Tohle nám přišlo poštou..
Ber a nedívej se tak na mě. Lidi si budou myslet, že jsme se právě rozešli.
- Říkals, že jedeme domů, ne? - Čti.
"Kardinál Glick přestřihl pásku kampaně Bomba Katolíci!"
No a?
Musíš číst i dále.
"Znovuvysvěcení Kostela Sv. Michala..."
odstartuje novou kampaň jejíž cílem je přilákat...
lidi ke Katolické víře.
S papežovým požehnáním, bude hlavní brána...
sto let starého chrámu na břehu Jersey...
sloužit jako Brána Úplného Odpuštění,
kterého se dostane každému, kdo pod obloukem projde,
a začne tak nový život.
Pro Sunday News Brief, Grant Hicks.
Vše, co musíme udělat, je projít branou nebo čím a jdeme domů?
Ne. Průchod branou tě jen očistí od všech hříchů.
- Potom ještě musíme umřít. - Umřít? Nechcu umřít.
- To tu radši budeš trčet? - Ne. Vždyť ani nevíš jestli můžem umřít..
A co když můžem umřít, a ta finta s bránou nefunguje?
Co pak? Peklo? Seru na to.
Je to možné. Když si uřežeme křídla....
stanou se z nás opravdoví lidé - budeme smrtelní.
Když zemřeme s čistou duší, nic nás nemůže zastavit.
Nebudem už sice andělé, ale aspoň budem doma.
- Kdo ti to poslal? - To je jedno, kdo to poslal.
Jediné, co mě zajímá je, že jsme konečně našli cestu zpátky.
Už nás tu nemůže držet.
Až se tam dostanem, dostane se nám odpuštění.
Ale vždyť je, to jen církevní zákon.
Není to Boží Přikázání.
Církevní Zákony se můžou mýlit, vymysleli je lidi.
Jeden z posledních slibů, které dal Petrovi, prvnímu Papeži...
Syn Boží než vstoupil na Nebesa byl...
- "Co budeš ctít ty na Zemi" - "Budu já ctít na nebesích."
Je to Dogma. Co církev řekne, musí Bůh plnit.
Má to požehnání od Papeže.
A pak že ten tvůj smysl pro detaily
je nám úplně na hovno.
Nemůže nám být na hovno, když žádný hovna nemáme.
Dobrá práce!
Je tu ale ještě jedna maličkost kterou musíme zvládnout než odejdem.
Pomůže nám to dostat se zpět do jeho přízně.
Co?
Tady. Sním o tom už pět let. Přečti si to.
"Mooby, zlaté tele.
Vznik impéria z jednoduchosti."
Položíme je.
Ty seš fak dost jednoduchej.
Konečně jsme našli cestu zpátky a ty to chceš riskovat...
jen proto, že máš slabost pro staré zlaté časy.
Jak se mu můžu lépe zavděčit, než že zaujmu pozici, kterou jsem...
kvůli tobě opustil?
Nemyslím, že pořádná zabíjačka nám zlepší situaci.
Zabíjačka? Mluvím o Boží Spravedlnosti.
Mluvím o chrlení ohně a síry, trestaní zvrácených.
Je to jeho styl. Chtěl by to tak.
Anděl Smrti tu nebyl od té doby, co jsi odešel..
To pro tebe nic neznamená?
A co když se mýlíš?
Jestli se mýlím, a že se nemýlím, nezáleží na tom.
Projdem tou branou tak jako tak.
A bude nám odpuštěno. Žádná špína, žádná vina.
Nemá rád soupeření. Řekl bych.
A tvůj Mooby spadá do téhle kategorie.
Kde je ten Kostel do kterého máme jít?
New Jersey. Znovuvysvěcení je za čtyři dny.
Poslední čtyři dny na zemi?
Kdybych měl péro, prošukal bych je.
- Můžem udělat tu druhou nejlepší věc. - A to je co?
Zabíjet lidi.
Ale ne vás.
Illinoiský výbor nadace Právo na život...
organizuje výroční softballový zápas...
proti...
Lize za právo volby, příští sobotu ve 14.00.
Dnešní sbírka bude věnovaná...
na konto Johna Doe Jerseyho.
Pro vás, kteří nesledujete zprávy...
neznámý bezdomovec...
který byl minulé úterý na pobřeží napaden a brutálně zmlácen...
leží ve stabilizovaném, ale kritickém stavu v nemocnici.
Nemá žádné doklady...
a policii se nedaří zjistit jeho totožnost ani najít příbuzné.
Arcibiskup Trentonské diecéze vyjednává se státem...
aby chudého muže neodpojili od přístrojů...
a vyzývá katolíky celé země...
k protestu proti eutanázii..
Teď prosím povstaňte k modlitbě.
Věřím v Boha Otce, všemohoucího...
stvořitele nebe i země...
A v jeho jediného syna, Ježiše Krista, jeho jediného syna
Volbou je život!
Shoříš v pekle, zkurvená vrahyně dětí!
Jejda, koukejte, tamhle jde papež.
- Cože? - Kde?
O čem to mluvíš?
Ježiši! Seš katolička. Nemůžeš jim domluvit?
Nenávidí mě ví, než tebe, to mi věř.
Ty se máš aspoň na co vymluvit. Seš židovka, a to vysvětluje všechno.
Tohle vysvětlení jste použili už když jsme zabili Krista.
Kdes včera večer byla? Já na večeři.
Šla jsem do kostela.
To nechápu, ty a kostel.
Kdyby věděli, že tvoje příspěvky jsou z platu na potratové klinice.
Nevím, proč tam ještě chodím, Liz.
Když jsem byla malá, vždy to se mnou v kostele nějak pohlo.
Teď tam sedávám každou neděli a nic.
Asi mě opustila víra.
Pamatuješ na toho študáka ze semináře co jsem vás dávala dohromady?
Ten 20letý. Toho jsem mohla chodit hlídat, když jsem byla na střední.
Jde o to, co mi říkal.
Říkal mi, že víra je jako pohár vody.
Za mlada je pohár malý a je lehké jej naplnit.
Spolu s věkem se i pohár zvětšuje.
Ten samý objem jej už nenaplní.
Je třeba pohár pravidelně doplňovat.
Naznačuješ mi, že potřebuju naplnit?
A to hned v několika ohledech.
Potřebuješ sex, Bethany Sloanová. Potřebuješ muže, aspoň na 10 minut.
Ze své zkušenosti ti můžu říct že průměrný chlap není mužem...
dohromady ani těch 10 minut za celý svůj život.
To zní bojovně. Nechceš přejít na druhou stranu?
Tak to ne. Ženské jsou šílené.
Tak musíš do kostela požádat Boha o třetí pohlaví..
Podle mě je Bůh mrtvý.
Znak pravého katolíka.
Dobrý den, paní Reynoldsová.
Jsem z EPA.
Kontrolujeme možné úniky freónů..
Máte klimatizaci?
Ano, máme centrální větrání.
V každé místnosti?
Kromě koupelny. Proč?
No, vždyť víte co to znamená, ne?
Pohyb!
Není větší rozkoše, ani radosti, a ani tělesných hříchů,...
než centrální větrání.
Ukliďte to.
Tohle bude naše základna. Tady teď sídlíme.
Jestli si dobře vzpomínám na protokol...
jisté síly...
se pokusí kontaktovat poslední dědičku.
Potřebuju vás tři...
abyste jí utáhli smyčku.
Běžte.
Hle Metatron!
Hlas všemohoucího a jediného Boha!
Hle Metatron!
Hlas všemohoucího a jediného Boha!
Kristova noho! Tos to musela všechno vystříkat na mě?
Kdo kurva seš a co kurva děláš v mém pokoji?
Já jsem pan mokrý a ty seš slečna rozčilená. Skvělé.
Kurvadrát
Zmiz odsud. Hned teď!
Nebo co?
Umlátíš mě tou rrrrybou?
Hezky si sedni na postel a na chvíli mlč.
Pro Kristovy rány!
Dívej jak vypadám.
Vem si co chceš jen mě nezabíjej a neznásilňuj.
Ale běž. Nemohl bych ani kdybych chtěl. Andělé jsou špatně vybaveni.
Vidíš?
V tomhle případě jsem pro tebe asi jako Ken pro Barbie.
Pomož mi trochu a podej mi ten ručník.
Ty vaše nízké pudy a ta vaše arogance.
Myslíte si, že se vám chce každý jen dostat do kalhotek.
Kdo jseš?
Jsem nasranej. To jsem.
To postříkáš tím hasičákem každého kdo tě přijde navštívit?
Už vím proč jseš svobodná.
Ustup.
Jak už jsem říkal...
než jsi mě chtěla uhasit...
Jsem Metatron.
Neříkej mi, že ti to jméno nic neříká?
Lidé.
Když o tom nebyl film, tak to nemusíte vědět?
Jsem serafín.
Nejvyšší sbor andělů.
Víš aspoň, co je to anděl, ne?
Metatron vystupuje jako hlas Boží.
Vždycky když se říká, že nějakej hejhula mluvil s Bohem.
Mluvil se mnou.
A nebo taky sám se sebou.
Proč Bůh nemluví sám?
Jsem rád, že ses rozhodla připojit se ke konverzaci.
Lidé nejsou tělesně a ani duševně schopní...
pojmout tu ohromnou moc, kterou Boží hlas má.
Kdybys ho slyšela, mozek by ti implodoval a srdce vybuchlo.
Zničili jsme pět Adamů, než jsme na to přišli.
Jak poznám, že jsi vážně Anděl?
Nestačí ten ohnivý nástup a rozpětí křídel?
Chceš důkaz?
Fajn.
Dáš si Tequillu?
- Kde to do pekel jsme? - Na místě, kde maj dobrou Tequiilu.
Dos tequilas, por favor, a prázdnou sklenku.
Jsme v Mexiku?
No vlastně jsme v jedné Mexické restauraci...
kousek od tvého bytu, ale...
určitě to zapůsobilo.
Doufám, že nevadí, že jsem schoval křídla? Nechci budit pozornost.
Co ode mě chceš?
Přišel jsem tě pověřit svatou válkou.
Jen tak mimochodem, dělám na potratové klinice.
Noe byl opilec. A kam to dotáhnul.
Po tobě navíc nikdo nechce, abys stavěla archu. Musíš akorát do New Jersey...
navštívit jeden malý kostel v jeden důležitý den.
New Jersey?
To nevypadá na Svatou Válku.
Mimo ty detaily opravdu ne.
Jaké detaily?
Zabránit dvěma andělům vstoupit dovnitř, čímž by popřeli všechnu existenci.
Počkat, počkat, počkat. Ještě jednou.
Zabránit dvěma andělům vstoupit dovnitř,...
čímž by popřeli všechnu existenci.
Vám je třeba všechno zopakovat.
Asi bys to měl vysvětlit.
Za dávných časů, byl Bůh pomstychtivý a urážlivý.
A jeho hněv na lidstvo snášel...
Anděl Smrti jménem Loki.
Když byla zničena Sodoma a Gomora,...
byl to Loki.
Když voda smetla ze světa vše, kromě Noea a jeho zvěřince...
byl to opět Loki. A byl v tom dobrý.
Ale jednoho dne...
odmítl dále snášet na lidi hněv Boží..
- Proč? - Poslechl svého přítele...
Grigoriho taky známého jako Bartleby.
Grigoriho?
Z jednoho sboru Andělů. Říkají jim Strážní.
Můžeš hádat, co asi dělaj.
Tak jednoho dne právě Loki vraždil prvorozené v Egyptě
Desátá Rána.
Řekněte člověku, že jste Metatron a dostane se vám prázdného pohledu.
Vzpomeňte si na něco z filmu s Charltonem Hestonem...
a najednou je každý teolog..
Můžu pokračovat?
Když byl hotový s prvorozenými...
Loki vzal kámoše Bartlebyho na drink po masové vraždě.
A po mnoha rundách...
se dostali až k otázce...
jestli je zabíjení ve jménu Božím v pořádku.
A nakonec...
Bartleby přesvědčil Lokiho, aby dal výpověď...
a vzal práci ve které je méně vraždění.
Takže...
značně podnapilý...
Loki řekl Bohu, že končí...
hodil na zem ohnivý meč...
a ukázal mu vztyčený prostředník.
Na což všichni doplácíme protože od toho dne...
Bůh vyhlásil, že Andělé nesmí požívat alkohol.
Proto to vyplivnutí.
Za tu drzost...
Bůh vykázal Lokiho i Bartlebyho...
navždy z Ráje.
- Poslal je do pekla? - Hůř.
Do Wisconsinu.
Na celý zbytek lidské historie.
A i když svět skončí budou moct tak akorát sedět před branami.
A co to má společného se mnou?
Někdo je odkázal na jedinou mezeru v katolické dogmatice...
která jim dovolí znovu vstoupit do nebe.
No a? Přechcali systém. Jsou dobří.
Není to až tak jednoduché.
Když se dostanou dovnitř popřou Boží výrok.
A teď poslouchej pozorně tohle je důležitá část.
Bytí v každé své podobě a formě...
stojí na jednom jediném principu.
Bůh je neomylný.
Kdyby popřeli jeho slova...
popřeli by realitu a vše co existuje.
Nahoře by bylo dole, černé by bylo bílé.
Bytí by se stalo ničím.
Zkrátka...
jestli vejdou do toho kostela,...
tak vymažou svět.
Když je to tak vážné, proč to říkáš právě mně?
- Proč s tím Bůh něco neudělá? - Mohl by.
Ale radši by viděl tebe jak se o to postaráš osobně.
Proč Já?
Pro to, kým jsi.
A kdo jsem?
Dívka v pyžamu!
Neptej se tolik. Zkrátka udělej co máš..
Z toho mě vynechte.
Ještě jednou prosím?
Když nějaká nenápadná infekce zabila mé nenarozené dítě, kde byl Bůh?
Když se můj manžel rozhodl,...
že nebude se ženou, která mu nedá děti...
kde byl Bůh?
Do pekel s ním.
Nedopusť, aby se celé věky, historie a život sám obrátili v prach...
jen proto, že máš na Stvořitele vztek..
Přišla jsi o schopnost darovat život..
Ale máš šanci se stát matkou celému světu...
tak se jako matka chovej, ochraňuj ho
a zachraň ho!
Ale nemůžu tě nutit.
Jestli přeci jen změníš názor přestaneš být sobecká...
a ujmeš se své zodpovědnosti...
nebudeš sama.
Dostaneš pomoc.
Jakou? Další Anděly?
Proroky.
V jistém slova smyslu. Dva.
Jeden z nich, co pořád jen kecá...
a to stále bez ohledu na to, jestli se to po něm chce nebo ne...
bude znám jako prorok.
Ten druhý...
ten je zase úplně mlčenlivý.
Koukej, musím padat.
Nezapomeň, tlačí nás čas.
Jaký je On?
Bůh?
Osamělý...
ale veselý.
Má velký smysl pro humor.
Například takový sex. Není nic legračnějšího...
než ty ksichty, co při tom děláte.
Sex je v nebi jen vtip?
Jestli jsem to dobře pochopil, tak tady na zemi taky.
Uvidíme se.
Vykopu ti zuby z huby!
Padejte zpátky do Kačerova!
Kurvadrát. Viděls to kámo?
- Byly to sice jen děcka, ale nakopali jsme jim pořádně ty jejich nerozvinutý genitálie. - Nevím co říct, snad jen že...
Že nám za odměnu nabízíš sex zdarma?
Že by mě zajímalo kdo jste vy a kdo byli oni?
Já jsem Jay a to je můj heterosexuální, kámoš Mlčenlivej Bob.
Nevím co to bylo za děcka, ale nakopali by tobě...
a tady tlusťochovi prdel kdybych se nezapojil.
Ještě že jste touhle dobou venku.
Počkat. Nejste demonstranti?
Jako ti krypli s plakátama a obrázkama mrtvejch dětí?
To tak! Já a Mčenlivej Bob jsme pro volbu..
Tělo ženy je její svaté území.
A proč se tady potloukáte?
Balíme tu ženský.
Cože?
Potratový kliniky musej být plné nezadaných ženských.
Proč by tu jinak byly kdyby neměly rády sex?
To je pravda.
No nic, půjdu. Díky za záchranu.
- Myslím. - Tak moment.
Právě jsme ti zachránili život a ty jen tak zmizíš.
Co to má k čertu znamenat?
Měla jsem divnou noc a teď to nevypadá o moc líp.
Měla bych jít domů, vzít si nějaké prášky a zalehnout.
Se na to můžu... Do hajzlu s tímhle městem!
Jedem zpátky do Jersey a začneme tam nanovo.
Do děcek můžu kopat i doma a ještě na tom vydělám.
Proroci. Dva.
- Víš o čem mluvím, Mlčenlivý Bobe? - Nedělej si prdel.
Tomuhle říkáme "Fekalátor."
Stačí se na něj kouknout, a člověk se posere..
Zkus si ho.
Sice je to trochu menší, než ohnivý meč, ale skoro stejně působivé.
Nemá to tu šťávu "Hněvu Všemocného" v sobě.
Jak mám vládnout hněvem v srdcích bezbožníků s touhle věcí?
Podívej se sem.
V pořádku, nepotřebuješ pistol. Srovnáme to tu se zemí.
To se ti lehce řekne. Hromadný ničení je makačka.
Ty sis v Sodomě a Gomoře jen tak stál a četl si,
zatímco všechna makačka zůstala na mě.
Cos tak strašného dělal? Zapálils pár ohňů.
Chrlil jsem síru. To je rozdíl.
Jasně, tím jsem si jistej..
Jdi do hajzlu. Každý pako se sirkama dokáže zapálit oheň.
Chrlit síru to je na plný úvazek.
Masová genocida je nevětší makačka, jakou si umím představit...
hned po fotbalu.
Vezmu si tuhle.
Tak jak, máš kámošku pro Mlčenlivýho Boba, nebo nás uděláš oba?
Jestli oba, tak jdu první. Nesnáším použitý ženský.
Seš muž s jasnými zásadami.
Jersey je celkem daleko od McHenry. Co vás sem přivedlo?
Jeden zmrd jménem John Hughes.
Šestnáct Svíček od Johna Hughese?
Ty ho taky znáš? Hajzl zasraný.
Natočil film Šestnáct Svíček. Docela dobrý.
Jsou tam vidět kozy, ale šuk žádnej.
Ale tady vola takový věci nechytaj...
protože on je zabouchlej do tohto Johna Hughese.
Půjčuje si každej jeho film.
Zasraný Breakfest Club, kde jsou ty děcka zralé na polepšovnu.
Zasraná Weird Science, tam je ta baba co se svlíká a chce jim dát,
ale jak na sviňu nikomu nedá jinak by to muselo být od 15!
A potom Pretty Pink, na to se fakt nedá s tímhle tlusťochem koukat...
protože když se ta zrzka dá do kupy s borcem jejich snů...
začne fňukat jak malá holka, co si odřela koleno.
A není nic horšího, než vidět zasraného tučňáka jak řve.
Ale co vás přivedlo do Illinois?
Všechny tyhle filmy se odehrávaj v jednom malém městě. Shermer, Illinois...
kde jsou všechny ženský pěkný a všichni chlapi sráči.
Kromě Judda Nelsona. To je sekáč.
Nejlepší je...
že tam nikdo nedealuje!!
TTo je síla. Žili bychom si jak prasata v žitě...
kdybychom to vozili do Shermeru v Illinois.
Tak jsme splašili prachy co nám kdo dlužil a sedli na autobus.
A víš co se stalo když jsme tam dojeli?
V Illinois žádný zkurvený Shermer není.
Filmy kurevsky kecaj.
- Kdy se vracíte do New Jersey? - Stará se furt na něco ptá.
- Zítra. - Zítra.
Jo. A děláš i anál?
Je to pravda, že ženský prděj když se jim to rve do zadku?
Žádnej sex s vámi mít nebudu.
Ani orál?
To je zlej sen. Co mě to jen napadlo.
Asi bych měla jít s váma.
Jako spolu chodit? Chceš bejt moje dívka?
No dobře, ale Mlčenlivej Bob zůstane s náma a budeš platit nájem.
Ne. Chcu se s vámi svézt do New Jersey.
Fakt?
Pomůžete mi najít jedno místo.
My? Najít? Tobě?
Hele, lásko. Já sám občas nevím kde zrovna jsem.
Jestli s náma nechceš spát, tak pročs nás sem tahala?
Někdo mi říkal, že vás potkám, a že vy mi ukážete cestu kam jít.
Co to sakra meleš?
Nejdřív ti zachráníme prdel před těma zasranýma hokejistama...
a teď tě máme někam dovést a ani nevíme kam?
Věříte v Boha?
Kuuurva! Tohle město je plný zkaženejch a chtivejch bab...
a my narazíme na jedinou pánbíčkářku v okolí.
- Padáme - Počkejte.
- Trhni si. - Zaplatím vám.
Prachy?
100 dolarů jestli pojedu s váma.
Stejně jedete do Jersey. Chcu se s váma jen svézt.
Já jsem Han Solo, ty seš Chewie, a ona je Ben Kenobi...
a jsme tam v tom zasraném baru!
A co bude s tím sexem?
Nebude.
A co když budem v situaci, že nám bude zbývat 5 minut života.
Bouchne nějaká bomba, nebo tak. Udělala bys nás?
V téhle nepravděpodobné situaci?
Jasně.
Je to děvka.
Tak dobře.
Ale budu řídit.
Jakou máš zařazenou rychlost?
Rychlost?
Jak mám vědět, že se má řadit?
Jako kdybych už někdy řídil.
Indiana, Ohio, Pennsylvanie...
New Jersey.
Co když se vším tím zabíjením nemáš pravdu.
Jak víš, co dráždí Pánův Hněv v týhle době? Časy se mění.
Kdysi bylo jezení masa v pátek hříchem hodným pekla.
Hlavní hříchy zůstávají.
A kromě toho ucítím hříšníka na kilometr.
Vsaď se.
Ještě pořád mi visíš 10 babek za tu minulou sázku...
který film bude úspěšnější: ET Mimozemšťan nebo Kruh Groove
Neser mě, teprve čas ukáže který.
Chceš mi naznačit, že už nemá cit pro hřích?
Ne naznačit.
Tys ho úplně ztratil.
Třeba tady. Tady je jeden
Líbaj se, no a?
Smilstvo.
- Smilstvo? - Smilstvo.
Ty seš fakt dost jednoduchej.
- Ale mám pravdu? - Náhodou tu pravdu znám...
ale nepovím ti ji. Chci vidět jak umíš dělat svou práci.
- A co tohle? - Má prstýnek.
Nenapadlo tě, že by to mohla být jeho žena?
Ženatý chlap takhle manželku nelíbá.
Jaké štěstí, že ses nikdy...
"Ženatý chlap takhle manželku nelíbá"? Tys hulil?
Promiňte.
Jste ženatý?
Proč?
Jen tak. Zajímá mě to.
Co by sis tipnul?
- Co zas? - S ní?
- Cože? - Jste její manžel?
Do toho ti kurva nic není, ale ne.
Proč?
Whose house
Run´s house
I said, whose house
Run´s house
Whose house Say what
Run´s house Say what
Martin
Je na nás pořádně nasraná, kámo. Už nám nedá.
Tobě možná, ale mně určitě ne.
Pak mi povíš, jaká je.
Nikomu tady nedám, jasné?
Nevím, co mě to v tom baru napadlo...
ale spíš se mi chce domů, než do New Jersey...
sorry že jsem se vetřela a mějte se.
Ty nám dáváš kopačky?
Mladá dámo, kdo si kurva myslíš, že seš?
Nemůžeš si jen tak přijít a zlomit nám srdce!
Zamiloval jsem se do tebe! Oba jsme se do tebe zamilovali!
Chlapi jako my jen tak z nebe nepadaj.
Krásné nahé prsaté blondýny jen tak z nebe nepadaj.
Nemá tep.
Možná jej někdo vyhodil z letadla a napsal na něj vzkaz...
Jako v Con Air?
- Viděli jste to? - Bože to byl shit!
- Con Air? Con Shit. - Zabijte to!
- To zní povědomě. - Ježíšikriste, seš v pořádku?
Jsem Rufus. Jo, jsem v pohodě.
Je to zasraná zombie! Rychle mu uřežte hlavu!
To zas budu mít pořádnou migrénu.
Jestli hned nesklapneš, roztrhnu tě jak hada.
Když už jsme u toho, seš docela nahej.
- Tak Rufus, jo? - Jo, Rufus.
Normálně Dlouhej Rufus, ale máte tu dost kosu. Chápete?
Hej, kámo, co kdybys mi půjčil kabát, než si najdu nějaký svý věci?
Ty vole on spadl jen tak ze vzduchu.
A ještě k tomu se bude producírovat ve tvejch hadrách.
- Ty vole! - Díky, lásko.
Dám ti na to bacha.
Fyziku už jsem pěkně dlouho neměla, ale myslím si, že...
ten náraz na asfalt tě měl pořádně rozflákat.
Smrti se bojej jen živí.
Mrtví se bojej hniloby a nekrofilů.
- Vždyť říkám, že je to zombie! - Ne jsem nemrtvej. Jsem mrtvej.
Zemřel jsem.
Kristus mi jednou prozradil tajemství o znovuzrození.
Byli jsme na jedné svatbě v Kánu. Opili jsme se a já to zapomněl.
Počkat počkat počkat.
Kristus?
Tys znal Krista?
Ten negr mi visí 12 doláčů.
Budu hádat.
- Seš nějakej anděl? - Žádnej anděl nejsem.
Jsem člověk jako ty nebo on. No jako on možná ne.
Alespoň jsem býval člověk...
Jsem už 2000 let mrtvej. Podívej se na tohle.
Jasně že viděl Ježíše, když hulí gandžu.
Tohle není joint.
Tak tohle nepřečtu.
Je to aramejsky a znamená to, "Rufusi, uvidíme se za dva roky, Ježíš."
Nasralo mě to, protože mi řek, že mé dny na zemi jsou spočteny.
Vzalo mi to radost z těch zbývajících dní. Musíme si pohnout.
Co kdybychom to dokončili při nějaké baště. Jdeme.
Hlady asi zdechnu. Ustup, Kato.
Počkat moment!
Všechny ty chlápky s křídlama, chlápky co padaj z oblohy...
a chlápky, co mě tak akorát chcou přefiknout...
a vůbec všechno snáším celkem dobře.
AAle už neudělám ani krok, dokud nezjistím, odkud tenhle přišel.
Já? Já přišel z nebe.
A teď jdeme.
Jdeme? Jdi do hajzlu! Víš jak je to odtud kamkoli daleko?
Víš kámo, v dávnejch dobách jsme s Ježíšem všude chodili pěšky.
Už jste slyšeli o nějakém tlustém apoštolovi?
Co je to apoštol?
Jestli tomu dobře rozumím...
tak se už setkala s proroky...
a je s nimi ještě apoštol?
To co teď můžeme udělat...
je zajistit, aby se nedostala včas na místo.
A jelikož jsem nespokojen s vašimi výkony...
nezůstává mi nic jiného...
než si najít pomoc někde z venku.
Budu si muset povolat Golgoťana.
Vážím si tvý půjčky. Můžeš si ho vzít.
Byly doby, kdy jsem snídal ryby a kozí mlíko.
- Jak se tady tohle jmenuje? - Vaječné Moobyho Bochánky.
Co kdybys vysvětlil všechny ty věci, třeba...
jak jsi věděl, kde nás najdeš?
Víš co většinu času dělají mrtví?
Pozorujou živé. Hlavně ve sprše.
Už abych umřel.
A proč jsi sledoval mě?
Protože mi pomůžeš zařídit pár změn...
v tý knize, co je pro vás tak důležitá.
- Hustler? - Bible!
- Co máš proti Bibli? - Například to, že v ní nejsem.
Nikdo z nás v ní není a taky si nestěžujem.
Ale já bych tam být měl. Jsem 13. apoštol.
Chodím do kostela celý život, ale o 13. apoštolovi Rufovi jsem neslyšela.
Ale těch dalších 12 znáš, ne?
Podotýkám, že všichni jsou bílí. Ale o Rufovi ani slovo..
A proč? Protože jsem černej.
A víte co? Tohle mě fakt sere.
Jsem tu, abych opravil velkou chybu, na které stavíte svou víru..
- A to je co? - Ježíš nebyl bílej. Byl to černoch.
Tak tomuhle nevěřím.
Jestli to je pravda, tak proč on tam je a ty ne?
Je to přece Syn Boží.
Bylo by dost absurdní mít Nový Zákon bez něj.
Prostě něco změnili. Změnili mu rasu.
Ale vynechat mě je úplně v pohodě. Maj dalších 12 bílejch chlápku ve výběru.
- Tohle nebudu poslouchat - Tohle říkali i lidi z Antiochu...
chvíli předtím, než mě ukamenovali.
Ty seš mučedník?
Dalo by se to tak říct.
Já osobně říkám, že mě k smrti ubili velkýma šutrama.
Bílí chcou slyšet jen pěkný věci jako
život věčný, po pravici Boha.
Ale když zjistíte, že vám o tom kázal...
černej Ježíš, tak vás to nasere.
A tomu se přátelé říká pokrytectví.
Černoch vám může šlohnout rádio, ale spasitelem být nemůže.
Budeš to jíst0?
A tys šel do nebe?
To si piš že jo! To bylo to nejmenší, co pro mě mohl udělat.
Celé 3 roky jsem mu chodil za zadkem po Jeruzalémě, a spal jsem s někým?
Ne. Ani jednou. A to jsem byl v životní formě!
Mohl jsem se brodit po kolena v pastýřských dcerkách...
a to ani nemluvím o Maří Magdaléně!
Měla slabost pro černý masíčko, jestli chápete.
Možná je to jen můj názor, ale kdybych byla v nebi, tak by mi
bylo jedno co přesně v Bibli píšou pokud by zůstalo zachováno poselství.
Jde o to poselství.
Ale lidé, co na něm staví svou víru musí být barvoslepí.
A tato moje agitace na tom nic nezmění.
Budu potřebovat pomoc, tady u vás dole.
Proto vám helpnu s těma andělama, aby se nedostali do kostela
a vy mi za to pomůžete protlačit mé požadavky.
Jak víš o těch andělích?
- Vím o tobě všechno. - Tomu se mi nechce věřit.
Když ti bylo 5, nechala sis od kluka od vedle počůrat ruku.
To žes udělala? Seš úchylná.
Nikomu jsem to nikdy neřekla
Ani on.
O dva roky později zemřel na leukémii.
Jmenoval se Brian Johnson.
Vaše činnost, bez ohledu na jejich důležitost...
jsou v nebi zaznamenané.
A v pekle asi taky.
Kam jdeš?
Řekni mi něco o mě.
Masturbuješ úplně nejvíc na celém světě.
To o mně ví každej, řekni mi něco, co nevím.
Když si to děláš, tak myslíš na chlapy.
- Ty vole, to jen občas. - Promiň, nechtěl jsem tě vystrašit.
Dvě třetiny mého já chcou na to zapomenout a jít domů.
Včera jsem si ještě ani nebyla jistá, jestli existuje Bůh.
A teď jsem až po krk v křesťanské mytologii.
Dám ti jednu malou radu.
Bůh nesnáší, když o něm někdo mluví jako o "mytologii".
Tak se zeptejme našich "proroků" jak bychom tomu měli říkat.
Kam se ti dva smradi ztratili?
Co to děláš?
Dokazuju tomuhle parchantovi že nejsem teplej.
- Cože? - To je na dlouho. Kašli na to.
Musíme jít. Jak se dostanem do New Jersey?
Pojedem vlakem. Jdu rezervovat lístky.
Zdála se mi povědomá..
- Kdo? - Serendipity.
Dobré ráno, kolegové..
Dobré ráno.
- Sledovali jste někdo včera show? - Ne pane.
Bodovali jsme.
Včera večer to byla repríza, což mi připomíná...
Cítím tu cibuli?
Promiňte.
Můžu se zeptat, co děláte v mé kanceláři.
Dej se do toho, monami.
Začnu malou omluvou.
Přítel má takový zvrhlý smysl pro dramatizaci.
Ale no tak!
Klídek. Tohle je moje část.
Mooby, Zlaté tele.
Vymyšlené Nancy Goldruffovou, bývalou vychovatelkou ve školce roku 1989
Práva odkoupené roku 1991 společností Complex.
Celoamerické vysílání jako "Veselá hodinka s Moobym."
Od té doby byly natočeny dva celovečerní filmy...
16 alb, 8 speciálních vydání...
a celá sbírka videokazet.
Nesmíme zapomenout na zábavní parky na obou pobřežích...
pojmenované jak jinak, než " MoobyWorld."
Zapomněl jsem na něco?
Zapomněls Moobyho časopis.
Do pekel!
Co to má znamenat?
Vy a tahle rada tvoříte modlu.
Jaks mohl zapomenout na časák.
To seš celej ty.
Co víte o voodoo?
Je to úžasné náboženství. Žádná skutečná víra.
Jen plno pověr...
ze kterých nejznámější...
je voodoo panenka.
Vystavuje...
se tím napodobenina jistého jedince
různému bodání a ranám.
Žádaný efekt je ten, že onen jedinec ty rány cítí.
Zavolejte ochranku!
Stanice je dočasně nedostupná.
- Budu se muset omluvit - Zkrátil bys to?
Už to děláš zas. Přestaň, co jsme si řekli?
Jste zodpovědní za stvoření modly...
která odpoutává pozornost od Pána.
Porušili jste první přikázání.
A co víc, obávám se, že ani jednoho z vás...
nemohu považovat za mravného člověka.
Vaše další existence je zneuctěním mravnosti.
Například Vy, pane Burtone.
Minulý rok, jste po 17 letech osmkrát podvedl svou ženu.
Spal jste dokonce s její nejlepší přítelkyní...
zatímco jste měl být doma a dávat pozor na děti.
A dokonce to bylo ve vaší manželské posteli.
Pane Newmane.
Opil jste loni na vánoční párty svou přítelkyni...
a pak jste zaplatil chlapci z roznášky pošty,...
aby se s ní vyspal zatímco byla na mol...
a vy měl důvod se s ní bez újmy rozejít...
když se vám potom ráno se slzami v očích přiznala.
Za tři měsíce spáchala sebevraždu.
Pan Brace vydědil svého homosexuálního syna.
Velmi chápavé.
Pan Ray zavřel svou matku do domova důchodců...
aby mohl prodat její barák...
a koupit si orientální rohož.
Panebože.
Pan Barker letěl na náklady firmy do Thajska...
aby mohl provádět orgie s jedenáctiletým chlapcem.
Pan Holtzman povolil výrobu Moobyho hraček...
i když věděl, že jsou z jedovatých materiálů...
protože to bylo, jak uvádí zpráva,...
méně nákladné.
NAle na druhou stranu vy...
jste nevinná.
Vedete slušný život.
Jen tak dál.
Ale vy pane Whitlande...
toho máte na kontě víc...
než celá tahle rada dohromady.
Ani to nemůžu říct nahlas.
Vždyť je tu tvůj syn ty úchylný zmrde!
- Dobrá. - To teda jo.
Dobrá práce. Velmi dobrá.
Takže...
konečně sami.
S výjimkou tady slečny Pryceový...
není mezi vámi jediný slušný tvor.
Ani jeden.
Víte co přinutí člověka být slušný?
Strach.
A v tom je jádro pudla.
Nikdo z vás už se ničeho nebojí.
Klidně si sedíte ve svých nedobytných mohutných křeslech...
schováváte se za svůj falešný idol, nedotknutelní...
schováváte svá tajemství dokonce jeden před druhým.
Ale ne před Bohem.
Málem bych zapomněl na svou malou panenku.
Člověče, docela se ti podobá, no né?
Kdybych tomu dostatečně věřil...
zajímalo by mě...
Ale no tak. Já na voodoo nevěřím.
Voodoo.
Ale tomuhle věřím.
Neběhejte! Neběhejte!!
Lháři! Všichni jste akorát lháři!
"Ale tomuhle věřím."
Kam na to chodí?
A tobě ještě jednu.
Žvýkačku?
Žádnej strach. Vy jste v pohodě.
Nic zlého jste neudělala.
Tihle chlapi byli lháři.
Vy jste čistá duše.
Ale neřekla jste mi "Nazdraví", když jsem kýchnul.
Loki!
Dávajte si pozor.
- Loki! - No jo. Už jdu.
Spokojený?
Úplně jsem zapomněl, že seš tady dole. Jak už je to dlouho?
V srpnu 3 roky.
Budu hádat. 14. apoštol, kterej není v Bibli, protože je žena?
Tahle kočka není ženská.
Aha, takže to nebyly prsa na co Jay tak zíral?
Tyhlety?
Sama dobře víš, že nestačí mít prsa abys byla ženou.
Vždyť i ten tlusťoch v kabátě má kozy.
To co dělá ženu ženou je někde mezi dvěmi určitými věcmi...
jejíma nohama.
Ale jak můžeš vidět...
tenhle doplněk mi chybí.
Hej, oni to maj zadara! Ukaž ji i nám!
Bože, další anděl jako Metatron.
Odkud ty... Odkud ví o Metatronovi?
Je to poslední dědička.
Nestřílej si ze mě.
Wow.
Jsem v rozpacích.
Bethany, tadyhle Serendipity vlastně není anděl.
Ani lidská bytost jako seš ty, nebo jsem byl já.
- Bývala jsem abstraktní - Tak to už jsem úplně mimo.
Jsem múza.
To nechápu.
Takže ty, inspiruješ lidi?
Podívej se na své kámoše co jste spolu přišli...
Nemusíš být múza když chceš inspirovat nadržené dementy, aby otvíraly peněženky.
Má specializace byla zábava.
Mám prsty v 19 z 20 nejúspěšnějších filmech všech dob.
- V devatenácti? - Jo.
Až na ten o tom malém parchantovi co nemá nikoho doma...
chcou se tam vloupat zloději a on je pobije.
S tím nemám nic společného.
Někdo zaprodal duši ďáblovi aby se pořádně nabalil.
Tak proč tu děláš striptýz?
Pamatuješ si, proč jsem odešla?
Už tě nebavilo aby jiní byli slavní za tvoje nápady.
Tak jsem přestala být múzou a začala tvořit sama.
Dala jsem výpověď, sehnala si tělo, 5O doláčů...
a nechala se poslat dolů na zem hledat své vlastní štěstí.
A co se stalo pak?
Došly mi nápady.
Je to možné? Mně múze, pro Boha živého!
Můžu inspirovat koho chcu, dát mu tunu nápadů v jedné sekundě...
Ale sobě nic.
Ten její pokoutný humor.
- Čí? - Boží.
- Chceš říct, že Bůh je žena? - Tys o tom někdy pochybovala?
Vždy se mluví jako o "Něm".
Takhle jsem to nenapsala.
To je vedlejší účinek toho když seš nehmotná...
nemáš žádnej vliv na výsledný produkt.
Lidé, co drželi v rukou pero vmísili vlastní pohled na věc...
a všichni ti pisálci byli chlapi.
Tak se z Ní stal On. A nemluvím jen o Bohu.
Je tím poznamenána celá kniha.
Žena je zodpovědná za prvotní hřích.
Žena uřízla Samsonovi kučery jeho síly.
Žena chtěla přinést hlavu Jana Křtitele.
Přečti si tu knihu ještě jednou.
Ženy jsou tam vylíčené jako větší hrozba než Egypťané a Římané dohromady.
Je to hnus.
Co tady dělá poslední dědička?
Bartleby a Loki. Našli cestu zpět.
- Brána úplného odpuštění - Víš o tom?
Vždycky jsem říkala, že to není dobrý nápad.
Dej to do rukou katolíkům a zničíš veškerou existenci.
Máš plné zuby katolíků, jestli tomu dobře rozumím?
Mám plné zuby každého, kdo vidí v Bohu trest a ne požehnání...
A tím pádem i katolíky.
Vy lidi se netěšíte ze své víry, vy ji oplakáváte.
- Jaké náboženství je teda správné? - To je úplně jedno.
Podstatu zatím nikdo nevystihl.
Všichni jsou tak zahledění do sebe, že jim nedošlo...
že nezáleží v co věříte, ale že věříte.
Máte srdce na pravém místě, ale měli byste používat i rozum.
Vzali mě s Mlčenlivým Bobem do gangu.
Kdo tady prdnul?
Nezrozený. Bytost z nebytí.
Ježíšikriste, někoho jsme fakt nasrali!
- Co to je za věc? - Exkrementál.
- Golgoťan. - Cože?
Hovnodémon!
Člověk nezrozený ze ženy!
- Váš přítel? - Ten smradlavý zmrd je s námi?
Přišel si pro Bethany!
Natrhněte tomu zmrdovi prdel hned jak mu ji rozstřílíte!
Od rána jsem věděl, že někomu dáme na prdel!
Dej tu zasranou ruku pryč.
Zmiz!
Go! Go! Go!
Vypadá to, že gang teď máme na starost my.
Za bar!
- Odkud se ta věc vzala? - Slyšeli jste o Golgotě?
Kopec na kterým ukřižovali Krista.
Nebyl tam jen on. Římané tam ukřižovali skoro každýho.
Kromě Ježíše to byli samí zločinci, vrahové, loupežníci, zloději a násilníci.
Když ukřižovaní umřeli, ochably jim svaly...
obsah střev a vnitřností vytekl...
a z toho vznikla tahle hora sraček.
Golgotský hovnodémon, vrchní zabiják v pekelných službách.
Přišel si pro tebe, zlato.
- Bobe, dolů! - Zápalky! Zápalky!
- Ty vole. - Co se stalo?
"Odstraňuje i ten nejsilnější zápach."
- Dobrej nápad, chlape. - K čemu ti to jinak je?
Co?
Ať už ho poslal kdokoli, může poslat další.
Navrhuji vzít princeznu a zdrhnout tak daleko jak to jde.
A já se pokusím něco vytáhnout tady z toho bojovníka.
Jestli něco prozradí, tak vám dám vědět.
Ahoj, dva lístky do New Jersey, prosím.
Jersey je vyprodané, pane.
- Cože? - Zítra touhle dobou jede další.
Nepodceňujte ohromující sílu zájezdů za nákupy.
Přijďte si radši o dvě hodiny dřív.
To teda potěší.
Tvá záliba v trestání nám způsobila komplikace...
a to co mělo být jednoduché nastoupení do autobusu.
Autobus, plechu kus.
Proč bychom měli podléhat přitažlivosti, když můžem snadno lítat?
- Ty chceš letět? - Máme křídla, ne?
Tak proč je nepoužít!
To bych vám neradil.
Milé děti...
nechcete snad vypadat jako páreček z pohádky, ne?
Jak ses dostal z pekla?
Řekl jsem, že jdu nahoru udělat obyčejné posednutí.
Nemám moc času. Jestli na to přijdou, půjdou po mě.
- Proč jsi nás sem zatáhl? - Vy dva máte namále.
Promenádujete se, vraždíte, skoro jste roztáhli křídla.
Nevíte, o co jde?
Jde se domů.
To jste tak naivní, že si myslíte že můžete jen tak napochodovat do nebe?
- A proč ne? - Všichni vás hledají.
Obě strany. Vrch i spodek.
Povel zní, okamžitě zničit.
- Cože? - Proč?
Protože jim lezete na nervy, proto.
Bůh už má plné zuby té vaší arogance...
A Lucifera sere, že ho stavíte do špatného světla...
když máte úspěchy tam, kde on selhal.
- To nás jen tak zabijí? - Pokusí se.
Proto musíte cestovat inkognito.
Musíte se uklidnit. Vyhýbejte se místům, kde by vás mohli chytit.
Přestaňte vraždit. Přitahuje to pozornost.
- Hlavy vzhůru. - Nevěřím, že by nás chtěli zabít..
Tak tomu chlapci věřte.
Už se po vás shání dokonce i poslední dědička.
- Fakt? - Nedělej si prdel.
Je to velká věc. Váš návrat domů je trnem v oku kdekomu..
Nezastaví se před ničím.
Zatím vám doporučuju najít si jiný způsob přepravy.
Jestli se dovím něco nového spojím se s váma.
Dík Azraeli. Seš fakt kámoš..
Musím se vrátit do té díry, než mi na to přijdou.
A nezapomeňte, inkognito.
Jak ti je, dítě?
Je to zvláštní.
Když už si myslím, že to chápu...
objeví se něco úplně nepochopitelného.
Někdy bych radši byla zase doma.
Mluvíš jako Spasitel.
Jaký je?
Rád lidem naslouchá.
Ježíš s náma rád sedával u ohně a poslouchal, o čem kecáme.
Vždy, když jsme se bavili o něčem nepodstatném...
měl na tváři takový úsměv.
Jediné, co ho na lidech rozčiluje...
jsou věci, které se dějí v jeho jménu.
Války, fanatismus, kázání v televizi.
Ale ze všeho nejvíc hádky mezi náboženstvími.
Říkal, že to lidi všechno špatně pochopili...
a na dobrém nápadu postavili strašně komplikovanou víru.
Tvrdíš, že věřit je špatné?
Jen si myslím, že lepší je mít názory.
Názor můžeš změnit snadno. Víra se mění jen těžko.
Lidé pro ní umírají. Lidé pro ní zabíjejí.
A teď je v sázce veškerá existence...
kvůli katolické víře, která zaručuje úplné odpuštění.
Bartleby a Loki, ať už to vědí nebo ne...
znásilňují tuto víru...
a jestli se jim to podaří...
ty, já a všechno v jediném okamžiku zanikne.
Jen kvůli víře.
Dlouho jsem neviděl naše dvojčata. Ty jo?
To jsme jednou byli v obchodě přivázali jsme Tubbyho ke stropu...
a on tam lítal až prorazil tu zasranou stěnu.
To byla síla.
Neděláte zase problémy, že?
Jen jsme si tady s kámošem začudili nějakou travku.
Nastoupili stanici po nás. Larry a Barry.
Jay říkal, že s ním spíš.
Dej si z týhle. Ta je hustá.
Kurva.
Ta je fest, ty vole.
Zabírá?
Dost dobře, ty vole.
Svinstvo.
Proč jedeš do New Jersey?
Musím si něco zařídit.
My jedem domů.
Aha. Vy dva bydlíte spolu?
Bohužel.
Jak dlouho už jste spolu?
Chvilku.
Někdy mu sice přeskakuje, ale máme hodně společného.
Odkud se znáte?
Narukovali jsme spolu.
To je fajn.
Obzvlášť, když s tím armáda dělá takové problémy.
Prosím?
Však víš, takové ty silné řeči, že armáda je jen pro "opravdový chlapy".
A vy dva si tam padnete do oka.
Myslíš jako že spolu chodíme? Ne, my nejsme teplí.
A sakra. Promiň.
- Jenom mi to tak vyznělo. - Vypadám jako teplouš?
Bývalý manžel mi pocuchal můj smysl pro vztahy.
- Seš rozvedená? - Dalo by se to tak říct.
Já tomu říkám odkopnutá.
Taky mě jednou...
odkopla.
A ty jen všechno znova a znova přehodnocuješ?
Jak tě mohl takhle odepsat?
A jen čekáš, že mu to dojde...
a zavolá ti.
Každej akorát říká, že to časem přebolí.
A přitom to bolí...
stále víc.
Víš co by to chtělo?
Co?
Chce to víc pití.
Potřebuju spoustu pití.
Garcon.
Pořád chodíš do kostela?
Každou neděli.
Dává ti to něco?
Mám čas si prolistovat šekovou knížku.
Moje řeč. Lidi už se nechodí do kostela povznést.
Chodí se do kostela nudit...
a tak tam chodí každý týden jen tak ze zvyku.
Jsem opilá.
Kdy jsi ztratila svou víru?
Přesně si na ten okamžik pamatuju.
Telefonovala jsem se svou matkou...
a ona mě chtěla uklidnit ohledně...
tamté věci.
A když nic co mi řekla mi náladu nezvedlo...
řekla mi...
"Bethany...
Bůh má své plány."
Byla jse... Byla jsem na ni tak naštvaná.
A říkám...
"A co moje plány?"
- Chápeš? - Hmm.
Chtěla jsem mít rodinu...
s mým manželem.
To pro Boha nebyl dost dobrý plán?
Zřejmě ne.
A co ty? Jak tys přišel o svou víru?
To už je dávno.
Jednoho dne mě Bůh přestal poslouchat.
Povídal jsem, ale měl jsem dojem, že už neposlouchá
A jak jsi věděl, že někdy poslouchala?
No, vlastně nevěděl.
Nesnáším takovéhle myšlenky.
Ale víš jak, příjdou na tebe s věkem.
Protože když si malý, nemáš důvod pochybovat o věcech kolem víry.
Bůh je na nebi a On tam...
Ona tam sedí a pořád tě sleduje.
Co bych za to dala znovu to cítit.
Možná i proto jsem se nechala ukecat na tuhle cestu.
A kam ta cesta vede?
- Stejně mi nebudeš věřit. - Tak to aspoň zkus.
Dobře, ale varovala jsem tě.
OK.
Jedu do jednoho kostela v New Jersey.
Fakt.
Kerwood Mandel do třetího vozu. Kerwood Mandel do třetího vozu.
No a tam mám zabránit nějakým dvěma andělům...
aby do toho kostela vstoupili.
Oni chcou..
Dořiti.
Oni se chcou dostat zpět do nebe.
Protože je odtamtud vyhodili...
kdysi dávno, ne?
A jestli se dostanou zpátky...
dokážou tím, že se Bůh mýlí...
no a když je Bůh neomylná,...
tak kdyby se mýlila...
tak by to zničilo celé všechno.
Prosím, věnujte mi pozornost.
Jídelní vůz se zavírá za 5 minut. Děkuji.
Je to směšné...
už když o tom mluvím.
Vůbec nechápu...
jak bych mohla takového anděla zastavit?
A oni jsou navíc dva!
Asi jim to budu muset nějak vymluvit, nebo co.
Možná je máš zabít.
Jo, jasně. Zabít je.
Ale i kdyby jako že asi ne...
jak se dá takový anděl zabít, Barry?
No...
Podle mě stejně jako se dá zabít...
normální člověk.
Kde jste všichni? Vzbudil jsem se a...
- Apoštol. - Kuuuurva!
Rufusi, seznam se s mým novým přítelem Barrym.
Nepředváděj se, Barry.
Jen klid, Bartleby. Nech ji na pokoji.
- Dohodneme se. - Bartleby?
Všechno má skončit tak, že nás zabije smrtelník?
Dej ty zasrané pařáty pryč, ty bezčurákoidní zkurvysyne!
Tak bacha. Před 5 minutama bys po mně nejradši skočila.
Loki!
Doprdele. Apoštol.
Já to nebyl, Svatý Petře, přísahám.
Co tady děláš?
Tahle žena má zastavit dva anděly aby nevstoupili do kostela.
- Nás? - Ne, ty druhé dva.
A řekl bych, že na to mají. Rufusi, jdete po nás?
Vůbec jste nemysleli jaké by měl váš návrat důsledky.
Důsledky mám u prdele.
My jdeme domů, ať si kdo chce co chce říká.
- Nejde o to, co se říká. - Loki, zabij ji.
Seš zhulenej? Nemůžu ji zabít když nic neudělala.
Dobrá. Zabiju ji sám.
Na chvilku si zdřímnu a už se to tu mlátí?
- Vy už jste úplně vypatlaní. - Zavři mu hubu.
Sakra!
Jayi!
Tlusťochu!
Dveře, dveře!
Nemohli bychom se nějak domluvit?
Mohl bych vystoupit na další zastávce!
Neměli lístky.
- Je tady apoštol. - Všim jsem si.
- Víš už, kdo to byl? - Dědička, došlo mi to!
Asi by jsme si to měli ještě jednou rozmyslet.
Slyšels co říkal? Říkal, že budou důsledky.
A Azrael říkal, že jsme odsouzeni? Je to horší, než jsme si mysleli.
Skoro jsem ji měl.
Chybělo tak málo a podřízl bych to její krvavé hrdlo.
Whoa.
Víš jak jsem se cítil? V právu.
Spravedlivý. A netrpělivý.
Seš v pořádku? Máš něco s očima.
Oči mám v pořádku.
Konečně mi to došlo.
Když ta maličká prozradila, o co jim jde. Bylo to jak osvícení.
Na začátku jsme tu byli jen my a On. Jen Bůh a andělé..
A pak stvořil lidi.
Nás stvořil, abychom sloužili a uctívali...
klaněli se a uctívali Ho..
Jim dal víc než nám. Dal jim svobodnou vůli.
Rozhodují se, jestli Boha přijmou, nebo Ho budou ignorovat.
Za celou dobu, co jsme tady dole...
jsem cítil, že mi chybí ta Božská Přítomnost...
a bolelo mě to, stejně jako to muselo bolet i tebe.
A proč? Protože nás takové stvořil.
Kdybychom měli svobodnou vůli mohli bychom to ignorovat jako oni.
Ale ne, my jsme sluhové..
OK.
Hele, jeden z nás si tu potřebuje trochu dáchnout.
Prober se. Tihle lidé pošpinili vše, co jim On svěřil.
Dostali Ráj a zavrhli ho.
Dostali tuhle planetu a zničili ji.
Dostávalo se jim největší přízně ze všech jeho stvoření...
a někteří z nich ani nevěří, že Bůh existuje!
A naproti tomu všemu...
jim On věnoval zasraně hodně trpělivosti...
kde jenom mohl.
A co my?
Jednou jsem ti řekl,...
abys složil meč, protože mi jich bylo líto.
A k čemu to vedlo?
Vyhnali nás z Ráje.
Kde byla tehdy Jeho zasraně velká trpělivost?
To není správné! Není to fér!
Splatili jsme svůj dluh!
Nemyslíš, že je načase?
Nemyslíš, že je načase, abychom se vrátili domů?
A proto musíme k Pánu poslat ty, které on poslal na nás.
Počkej, počkej. Myslíš zabít je?
Mluvíš o poslední dědičce pro Kristovy rány.
A co Jay a Bob? Ti chlapi jsou v pohodě.
Ne. To teda ne, příteli.
Nedovol svému soucitu, aby tě ovládl.
Mě už jednou ovládl.
Dědička-nedědička...
je to jen člověk...
a když projdeme tou bránou odpustí se nám všechny hříchy.
Bez špíny, bez viny.
Bože můj. Tohle už jsem jednou slyšel.
Co to říkáš?
- Že už jsem to jednou slyšel. - To mi nedělej.
- Mluvíš jak padlej anděl. - Drž už tu zasranou hubu!
Mluvíš jako Lucifer. Přeskočilo Ti!
Nechceš jít domů, Bartleby.
Chceš kurva vést válku s Bohem.
Ser na to.
Už jsem viděl, co se stane s neposlušnými, když se zmocní trůnu.
Vracím se do Wisconsinu.
Jde se domů, Loki...
a nikdo, ani ty, ani sám Všemocný...
mi v tom nezabrání.
Sakra.
Proč jsem nemohli zůstat ve vlaku? Ty dva jste přece vyhodili.
Základním pravidlem je:
Když vaši nepřátelé ví, kde jste tak tam nebuďte.
Proč jsme nepřátelé?
Já bych taky bral lidi, co mi jdou po krku jako nepřátele.
Co to znamená. Nikdo mi neříkal, že mám někoho zabít.
Už mám plné zuby té zatracené duchařiny.
Jsem fyzicky i psychicky vyčerpaná, Rufusi...
a jsem ochotná to vzdát a přivítat konec bytí...
jestli mi to pořádně nevysvětlíš.
Proč já?
Proč ze všech těch lidí na týhle planetě zrovna já?
Představ si, že seš 12-ti letý chlapec.
Řeknou ti, že seš Syn Boží a co víc, že ty sám jsi Bůh.
Jak dlouho by ti trvalo, než by ses s něčím tak zdrcujícím vyrovnala?
Dejme tomu 18 let?
V Bibli Ježíš najednou přeskočí z 12 na 30. Z 12 na 30.
Nic moc, co se týče kvality vypravěčů.
Kde jsou další svazky, které zachytávaj těch ztracených 18 let?
Řeknu ti kde.
Byly obětovány na oltář ekumenické politiky.
Zní to jako velké církevní tajemství...
které má zakrýt pravdu o Ježišovi.
Kecy.
Cokoliv důležitého o Kristovi...
by lidem jen pomohlo pochopit skutečnou povahu Boha.
- Proč by teda něco vynechávali? - Protože se to týká jeho rodiny.
- Jeho matky a otce - Jeho bratrů a sester.
Ježíš neměl bratry ani sestry. Marie byla panna.
Marie porodila Ježíše neposkvrněna mužem. To je pravda.
Ale měla i manžela.
Ty si fakt myslíš, že by jim to spolu vydrželo tak dlouho...
kdyby po sobě neskočili?
Povaha Boha a Neposkvrněné početí, to jsou základy víry.
Ale myslet si, že se manželé jen tak drží za ruce, to je naivita.
A význam?
Krev, která ti koluje v žilách...
má jeden až dva chromozómy z té samé genetické větve...
ke které patří i Ježíš.
Bethany, ty seš...
pra-pra-pra-pra-pra-pra- - Pra-pra-neteř...
Ježíše Krista.
Takže Bethany je tak trochu černá?
Já už to nevydržím.
Kam chceš jít? Víš, že mluvím pravdu.
- Blbost. - Bethany.
Blbosti!
Nech ji jít.
Dej jí čas.
Proč?
Co do pekel ode mě chcete?
Nesnáším tě!
Nesnáším.
Neslyší tě.
Proto tě potřebujeme.
Proč jsi mi nic neřekl?
Chtěla bys...
Mohla bys tomu věřit?
Na něco takového musíš přicházet postupně.
Až po tom všem, co jsi viděla...
po tom všem, cos slyšela...
jsi byla schopná přijmout pravdu.
Ale já nechci.
Je toho hodně.
To samé říkal i Ježíš.
Já jsem mu to řekl.
Představ si, jak se musel cítit jeho Otec...
když mu to nemohl říct sám...
protože jediné slovo z jeho úst by toho chlapce zabilo.
Tak jsem to tomu vystrašenému dítěti musel říct já.
Dítěti, které nechtělo nic jiného než si hrát s ostatními dětmi.
Musel jsem mu říct, že je jediný syn Boha...
a že to znamená být celý život pronásledován a možná i ukřižován...
před lidmi, kterým přišel kázat.
Prosil mě, abych ho toho ušetřil.
Jako kdybych mohl.
Prosil mě "ať to není pravda."
Něco ti řeknu, Bethany, co jsem ještě nikomu nikdy neřekl.
Kdybych mohl...
Udělal bych to.
Není to fér.
Není fér chtít od dítěte, aby sneslo takovou zodpovědnost...
a stejně tak to není fér chtít to po tobě.
Cítím s tebou. Vážně.
Rád bych to všechno vzal zpět.
Ale nemůžu.
Takže to...
jsi ty.
Celou dobu jsem žila v omylu?
To, co ses teď dozvěděla, neznamená, že nejsi tím kdos doteď byla.
Ty jsi...
Bethany Sloanová.
A to ti nikdo nevezme, ani Bůh.
Tvou osobnost to jen doplňuje.
Jsou to další informace o tom, kým jsi.
Buď taková jako doteď.
Jen...
buď i toto...
čas od času.
To asi znamená, že už nebudu moct krátit na daních.
Například.
Nevadilo by vám, kdybychom se přesunuli...
někam, kde je útulněji...
a trochu tepleji?
Kurva, asi jsem zhulenej.
Nebyli jsme v lese? Co děláme tady?
Žijeme si stylově.
- Hlas. - Apoštol.
A kdo je do hajzlu tenhle?
Hlas Boží. Chovejte se slušně.
Aha, hlas Boží. A kde zůstal zbytek?
Dobrá otázka. Tím si právě nejsme jistí.
- Cože? - Ještě ti nedošlo...
že všechno okolo Bartlebyho a Lokiho je pevně v jeho rukou?
No jo, ale proč bychom jinak potřebovali jí?
Víš jak rád chodí na ty své zdravotní procházky?
"Zdravotní procházky"?
Myslím, že na vysvětlování nemáme moc času.
Bůh je blázen do skeeballu.
Pán našel v té hře zálibu. Už roky ji hraje.
Jednou za měsíc na sebe veme lidskou podobu a užívá si.
Nikomu neřekne, kde hraje. Prostě na pár hodin zmizí.
A nakonec své body rozdělí mezi děti.
Není to milé?
A Ona se z jednoho takového výletu nevrátila?
Ne, "Ona" se nevrátila...
a nám se nedaří najít "Ji."
Co když ho zabili. Lidská podoba má tento nedostatek.
To ne, hraje se tu trochu jiná a falešná hra, děti.
Ať už kdokoliv poslal ty anděly tam kam jdou...
a udržuje je dobře ukryté...
je zodpovědný i za současný Pánův stav.
Kdyby ho něco v lidské podobě zabilo...
vrátilo by Ho to zpět do nebe.
Někdo moc dobře ví...
jak Jej udržet při životě...
avšak neschopného jakékoli jiné aktivity.
A tak, i když jsme nahoře všemocní...
musím přiznat, že bez Jeho přítomnosti jsme víceméně ztraceni.
Hledali jsme Ho všude.
Prišel jsem za ní, protože jsem myslel, že nám pomůže odhalit, co za tím je.
Ať je to kdo chce, je vychytralý, protože na vás poslal své poskoky
aby se nemusel ukázat sám.
Co když je to Lucifer?
Lucifer ne.
Kdyby to byl on, už by klepal na nebeskou bránu.
A taky by si na triko nevzal Bartlebyho a Lokiho...
protože s jejich návratem by přišel o vše jako všichni ostatní.
Co budeme dělat?
Měli bychom se opít, protože mi došly nápady.
Proč někomu neřeknem, aby ten kostel zavřel?
Ještě jednou prosím?
Někomu, kdo má na starosti ten kostel.
Kardinál Glick?
Mohli bychom mu říct, aby ten kostel zavřel.
Když bude ten den zavřeno, tak těm dvěma nikdo nepožehná, ne?
Dobrotivý Bože.
Ten malej vyhulenec na to přišel.
Měli bychom toho Glicka přemluvit, aby zrušil znovuvysvěcení kostela.
"My"?
Chceš říct, že už nejsi slečna "Já-To-Už-Asi-Nezvládnu"?
Nenechám přece rodinku v kaši ne?
Takže...
proroci konečně ukázali svoje kvality.
Návštěvnost klesla na historické minimum v celé zemi...
ale když ukážeme, že katolická církev má šmrnc...
přitáhneme je zpět, a možná i nějaké nové.
Omluvte mě.
Naplňte lavice, lidé.
Tak to má být. Vemte s sebou i děti.
Chce to odchytit je, dokud jsou malé.
- Je to stejné jak tabákový průmysl. - Bože, kéž bychom byli stejně úspěšní.
Velice si vážíme, že jste nás takhle večer přijal, Vaše Eminence.
Já a mí přátelé jsme cestovali celou noc v naději, že vás zastihneme...
a promluvíme si o znovuvysvěcení kostela Sv. Michala.
Chtěli byste nám nějak pomoct?
Chceme, abyste to zrušil.
Asi si nerozumíme.
Celý svět bude mít velký problém, jestli zítra vše proběhne podle vašeho plánu.
Jste z Hnutí pro volbu?
Tady nejde o nás.
Jde o dva anděly, kteří jsou už od Biblických dob uvězněni na zemi.
Oni si jen myslí, že jsou to andělé.
Podívejte Otče, věci se mají takhle...
Myslí si, že když projdou tou bránou, dostanou se do nebe.
A vy chcete abych tu slavnost odvolal kvůli tomuhle?
Kdo vás poslal?
Poslal nás Ten, který říká "Já Jsem".
Milé. Vskutku milé.
Posezení s kardinálem skončilo.
- Pracuje pro Mojžíše - Nepleť se do toho.
Tohle není vtip.
Říkám vám, tenhle obřad je veliká chyba.
Katolická Církev chyby nedělá.
Ale no tak! A co tichý souhlas Církve s obchodem s otroky?
Nebo když jste ani nepohli prstem během Holocaustu?
Dobrá, dobrá, v minulosti nějaké chyby byly.
Ale nemůžete chtít, aby současná Matka Církev byla...
zodpovědná za omyly té starší.
Jsem důležitý muž s důležitými povinnostmi, které vyžadují mou pozornost...
takže kdybyste prosím...
- Ale zítra... - Zítra všechno proběhne tak jak má.
Vyjádřil jsem se dostatečně jasně?
A ani vy ani jiné síly nám bez pomoci Ruky Všemocného...
nezabrání v tom, aby vše proběhlo, tak jak má.
Už vidím ty titulky...
kdyby ještě nějaké mohly být.
"Existence Zrušena."
Už se tím netrap. My jsme vyrovnali skóre.
Podej mi to, Mlčenlivej Bobe.
Koukej.
Tys ukradl kardinálovi golfovou hůl?
To má za to, že neposlouchá naší přítelkyni.
Pošuk jeden čepičkovanej.
To je od vás milé. Díky hoši.
Co víme nového o Bartlebym s Lokim?
Asi je budeme muset najít a zabít.
- Říkal jsi, že se nedají zabít. - Oprava.
Nikdo je zabíjet nebude.
A abych měl jistotu, tak se tady pěkně posadíme...
a zůstanem tu...
než ti dva idioti projdou tou bránou.
Idiot je tu jen jeden, Azraeli...
a stojí přímo přede mnou.
Múza!
Jdeš akorát včas na drink s námi.
Hej. Kde ses tady vzal?
- Odkud jsem se tu vzal? - Já?
Z nicoty.
A tam se taky vrátím za plus mínus, jednu hodinu.
Dobře dobře Platone, pro dnešek už máš dost.
- Vypadni. - Do pekel!
No tak, barmane, ještě jeden drink. Jeden na cestu a padám?
Hledala jsem vám, abych vám řekla, kdo za tím vším je.
Je to ten, koho myslím?
- Nikdo jinej. - Kdo to je?
Tak dobrá, poslední panák. A pak půjdeš.
Namíchej mi...
Svatého Barmana.
To neznám.
On neví, jak namíchat Svatého Barmana.
Ty víš jak, Múzo?
Ne.
Ví to tady někdo?
Ne?
To já vím, jak namíchat Svatého Barmana.
Došlo vám to?
Ježíšikriste, Azraeli! Proč?
Tak pojď, Démone! Rozdej si to s někým, kdo už mrtvej je!
Ach Apoštole, ještě pár těch tvejch keců...
a ty s barmanem tady nebudete jediné mrtvoly.
Ta Ježíšova kráva půjde s váma.
To seš fakt tak natvrdlej?
Dobře víš, co se stane, když ti dva hňupi vejdou do kostela.
S tím počítám.
A jestli jsou mé výpočty správné...
pěšci se právě posunují na šach mat.
"Svatý Barman." Už to chápu. Tak to je síla!
Taky bych rád poděkoval paní guvernérce, Elizabeth Daltonové...
za její návštěvu.
Je sice protestantka, ale to na ni teď nebudeme vytahovat.
Teď bych vás rád seznámil s historií tohoto...
sto let starého Božího příbytku.
Božího příbytku?
Bůh už tady nebydlí.
Lezla mu na nervy vaše plytká víra.
Už nemohl poslouchat ty vaše modlitby ze slušnosti.
- Opustil vás, své oblíbence... - Sorry.
Napospas poslednímu soudu.
Pokrytci, šarlatáni...
ochutnejte Boží hněv.
- Měli bychom vypadnout - Chtěl jsi svou pomstu a dostals ji.
Tohle místo smrdí hříchem. Budeme je soudit.
Poručíku McGhee.
Uklidni se, kecálku...
teď necháme pana Kardinála být a půjdem se trochu projet.
Poručíku McGhee, nechtějte mě rozlobit.
Nebude se vám líbit, když se zlobím.
Vážně?
Dámy a pánové...
byli jste uznání vinnými ze zločinů proti Všemocnému Bohu...
a v tento den...
všichni zaplatíte za své poklesky...
krví.
- Křídla. Teď. - Je mi to trochu trapné.
Teď!
- On je taky múza? - Bývalá múza.
Vykopli ho.
Ten Zahradník z rajské zahrady.
Co se stalo?
Jo, co?
Lucifer vyhlásil válku, aby se zmocnil trůnu.
Nebe se rozdělilo na dva tábory...
na věrné a odpadlíky.
Nebeské pláně se zmítaly v bitvě.
Anděl proti andělovi.
A když to skončilo, Bůh poslal rebely do zatracení.
Ale Azrael odmítal bojovat.
Zůstal nestranný a čekal, kdo vyhraje.
To seš až takhle posranej zbabělec?
Ne.
Byl jsem umělec...
debile!
Byl jsem inspirace!
V bitvě nemá múza co dělat.
Potom co byli odpadlíci vyhnáni do Pekla...
Bůh se obrátil na ty, co nebojovali po jeho boku...
a poslal Azraela dolů s démonama...
což se mu zdálo jako velká nespravedlnost.
Ale jdi.
Nechtěj mi namluvit, žes o tom rozhodnutí nikdy nezapochybovala, Serendipity.
Ne. Nikdy mi to nevadilo.
Takže tys byl umělec.
Super!
Elvis, to byl umělec...
a nebránilo mu to v tom, aby v čase války narukoval.
Proto on je Král...
a ty seš jen šašek.
Pěkné.
Takže je to všechno jenom pomsta.
Jen tak zrušíš veškerou existenci kvůli nevyřízeným účtům s Bohem?
Milión let starými? Ne.
Útěk z Pekla se stal mým nedostupným snem.
A tak jsem studoval náboženství a čekal na svou příležitost...
která se teď konečně objevila...
díky Katolíkům.
Úplné odpuštění.
Ale mě se to netýká.
Démoni se nemohou stát lidmi.
Nemůžeme se převtělovat.
Ale andělé můžou.
Bartleby a Loki.
Pak už stačilo jen počkat, než s tím církev přijde...
aby oslavila výročí kostela...
a pak poslat těm dvěma článek, který jim nasadí brouka do hlavy.
Zaklínadlo, které jsem tam dole pochytil...
je chrání před Božím zrakem.
A kromě téhle trojky a Golgoťana...
ani dušička v Pekle netušila co se děje.
Ale Všemocný stále mohl zamíchat kartama...
a tak jsem Ho odstavil perfektně promyšleným způsobem.
Jí. A jak?
Tak to je jediná věc, kterou ještě nevím.
Viděl jsem příliš mnoho Bondovek abych věděl,...
že nesmíš odhalit všechny podrobnosti plánu...
ani když už stojíš těsně před vítězstvím.
Jedinou neznámou zůstávala poslední Dědička.
Ale zvrhlá hra osudu to zařídila, že? A tak jsme tu všichni spolu.
Neschopni zastavit nevyhnutelné.
Tak hele, ty blbe, nevím jestli ti to už někdo řekl...
ale jestli ti to vyjde, tak všechno zanikne - dokonce i ty.
Človíčku, už jsi někdy byla v pekle?
Asi ne.
Radši bych nebyl, než se tam znova vrátit.
A že kvůli tomu zanikne i všechno ostatní mě netrápí.
Pořád myslíš jen na sebe...
jako zasrané děcko!
Atmosféra nám tu nějak houstne.
Co kdybychom se koukli na telku?
Jó, dej tam devítku. Je tam David a Goliáš.
Spíš jsem měl na mysli aktuální zprávy.
Toč to! Toč to!
Opakuji, muži s velkými křídly...
masakrují okolí kostela sv. Michala!
Kulky jako by se od nich odrážely!
To, co zůstalo z davu padá na kolena...
a prohlašují to za příchod apokalypsy.
Nejsem sice věřící, ale v tohle jsem ochotný uvěřit.
Bože, prosím, nechoď blíž! Bože, ne!
Vidíte to? A to jsem jim říkal, ať jsou nenápadní.
Asi by mě to štvalo, ale za pár minut už to bude jedno.
Oh?
Ale, co to má znamenat?
Co?
Ale, nic.
Mám něco v oku.
Tak kdo je teď jak zasraný děcko?
Proč jsi mu naznačovala, aby mě přetáhl tou golfovou holí?
To snad nemyslíš vážně. Jsem démon. A ty chceš aby mě sejmul holí?
Chceš si zahrávat? Dobrá zahrajeme si.
Uhni, Rede.
Tak pojď. Vem ji.
Pozornost podniku.
No tak.
Do toho.
Prašť mě.
Tak si kurva prašť.
Vážně. To není vtip. Do toho. Pojď.
Odvahu mladý muži.
Tak co, nevíš jak na to?
Bethany, požehnej dřezu!
- Cože? - Dělej co říkám!
Požehnej tomu dřezu!
A máš to.
Ale já jsem kurva démon.
Co se stalo?
Říkal to sám: "Jsem kurva démon."
Jediné, co může zranit démona, je nástroj Boží.
Mlčenlivej Bob je nástroj Boží?
Ne, ale Glick je ten druh pošuka co si posvětí i hůl, aby byla přesnější.
- A co ten dřez? - Máš v sobě Božskou krev.
Můžeš vysvěcovat, to je jedna z výhod tvýho původu.
Musím na párty zkusit to s tím vínem a vodou.
- Jak daleko je ten kostel? - Asi 10 mil.
- Rufusi, vem tu zbraň. - Jako by se stalo.
Vemem si barmanovo auto. Už ho nebude potřebovat.
Celej zkurvenej svět je proti nám, přísahám ti.
Bože můj.
A mně se lidi diví proč už nechodím do kostela.
Nejdeme pozdě?
Co se týká tady těchhle?
Tak jo.
Ale ještě existujeme.
Kde jsou?
Možná už jsou v kostele.
Což znamená, že když vyjdou ven, nikdo se jich ani nedotkne.
Přeskočilo ti?
Tady brácha je naučí tancovat svým olověným kadidlem, je to tak?
Když projdou bránou, budou čistí.
A když by takhle zemřeli, půjdou rovnou do nebe.
A dobré ráno! Co by se pak stalo?
- Proč se nezabijou sami? - To je smrtelný hřích.
Zemři se smrtelným hříchem na duši a shoříš v pekle. A to nechcou.
A to budem jen tak čekat, až řešení spadne z nebe?
Váš kámoš?
Ne, to je kardinál.
Podle tváře ho nepoznáte, ale prozradil ho růženec.
To je jeden z nich! Zabij toho zmrda!
Tys neslyšel?
- Nesmíme se ho dotknout! - Nedotknu se ho - rozstřílím mu prdel na síto.
Drží ho to už pěkně dlouho.
Prosím! Prosím!
Došli nám farníci...
tak začal jen tak sbírat lidi po okolí a shora je shazuje.
Dlouho to v sobě potlačoval.
Neměl se kde odreagovat.
Hopla. Trochu odstupte.
Pusť mě!
Proč? Čeho chcete dosáhnout?
- Tolik lidí! - Hej, tohle nebyl můj nápad!
Ježíšikriste!
Chtěl jsem jenom domů.
Ale on,...
přeskočilo mu z toho.
Zjistil kdo jste a co máte za úkol.
Zcvoknul.
Legrační na tom je, že to byl on kdo se na to nemoh koukat jak pracuju.
Říkal, že je mu vás lidí líto.
Podívejte se na něj teď.
Je to je kus ožraly.
Což znamená, že už je člověk.
Uříznul si křídla.
Múza?
Nemůžu tomu věřit!
Neviděli jsme se... Vypadáš skvěle. Wow!
Co to máš za kozy? Můžu si...
Už jste prošli tou bránou?
Pověz. Už jste vešli dovnitř a vyšli ven tou bránou?
Ne!
Vrací se.
Už jsme čekali na váš příchod.
Bartleby, počkej. Počkej. Poslouchej mě.
Nesmíš to udělat. Azrael vás jen využil.
Jestli se vrátíte...
Jsem obeznámen s vedlejšími účinky. Vím co dělám.
Seš zvrhlej, šílenej pošuk!
Bethany.
Ty bys měla ze všech lidí nejlépe vědět, čeho se snažím dosáhnout.
Víš, co to znamená být na vedlejší koleji.
Ale ty zápasíš se svou bolestí jen pár let.
Já se s tím vyrovnávám už několik tisíciletí.
Už nikdy neuvidíš svého bývalého, ať už je jak chce šťastnej s jinou..
A ne že není.
Ale já vás lidi vidím každej den, jak si žijete ve světě, který vám stvořil...
a připomíná mi to...
že i když jsme tu byli dřív než vy...
tak si zamiloval vás.
A zatímco vy znáte odpuštění...
my známe jen lítost.
Musí přijít ponaučení.
Každý se musí zodpovídat za vinu...
i Bůh.
Za chvíli přijede policejní komando...
akorát včas, aby nás zabili když budeme vycházet z kostela.
A tenhle nevydařený pokus zvaný Bytí...
jednou provždy zanikne.
Ne. Hej. Hej!
Nedovolím ti to, Bartleby.
Už to zašlo daleko.
Asi tě budu muset sejmout.
Je to OK.
Udělám to.
Spolubojovníku můj.
Kterému dala genocida zabrat.
Jsi vyčerpaný.
A ty vypatlaný.
A co je horší, stal se člověkem...
což je stav, který má dvě nevýhody...
svědomí...
a...
krátkej život.
Mrzí mě to, kamaráde, ale ztratil jsi víru.
Přeskočilo mu. Jsme v prdeli.
- Jsme totálně v hajzlu! - Slyším.
To nemůže být pravda.
Stojíme na pokraji zániku všeho, a stále nevíme, kde je Bůh.
- Kterej Bůh by se nechal zajmout. - Amen.
Co to do pekel děláš?
Říkalas, že kdyby měl nastat konec světa, tak mi dáš.
- Seš prase. - Tohle je prohranej zápas.
Buď tu budem jen tak ležet, jako ten John Doe Jersey v kómatu...
a nebo se můžem skvěle pomilovat. - Cos to říkal?
Pomilovat se. To je jako šukačka.
Ne, to o tom John Doe Jerseym.
Chlapík, co jej nechcou odpojit od přístrojů - John Doe Jersey.
Leží támhle v nemocnici, u Sv. Michala.
Je tady někde lunapark?
Nemáme čas, abych ti šel vystřeli růži. Pojďme na to.
- Kde je? - Asbury Park, asi 5 mil odsud.
- Byl jsi tam někdy? - Jednou s jednou kočkou.
Chtěli jsme si to rozdat na kolotoči, udělalo se mi zle a poblil jsem ji.
- Mají tam skeeball? - Jo.
Tak nějak si to představuju.
Dělej co chceš, ale zabraň Bartlebymu aby vešel do toho kostela.
Bobe, ty pojď se mnou. Pojď!
- Jak to mám asi udělat? - Něco si vymysli!
Už jsem vymyslel, ale musíme na to být dva!
Opakuji, tohle není cvičný poplach.
Toto je konec světa.
Prosím opusťte nemocnici tak jako nedávno.
Děkuji vám.
Hej, Velkej Holube!
Zahrajem si na počítanou?
Počítej náboje.
Došli kulky.
A proč jsi kurva dělal tohle?
Andělé si musej uříznout křídla, aby se z nich stali lidé.
Udělal jsi mu laskavost, pako!
Doufám, že rád hraješ skeeball.
Oh, Bartleby.
To to bylo ve Wisconsinu tak zlé?
Pokloň se hlupáku!
Je mi to líto.
Každý, kdo není mrtvý, nebo není z jinýho světa...
by si měl ve vlastním zájmu zacpat uši.
Co to kurva?
Děkuji.
Už zase!
Slezte ze mě. Chcu vidět, co se děje.
A co je kurva tohle?
A kdo seš kurva ty?
Proč jste mi kurva přilehli hlavu?
A to má tak malou pusu, že?
Co to je, kurva, pantomima? Proč je zticha?
Odpovědi na své otázky najdeš v očích mé společnice.
Co to má kurva znamenat? To vám všem přeskočilo?
A kde má kurva tenhle chlap hlavu?
Šššššš.
Kde byla?
Uvězněná v těle.
Bethany na to prišla. Šikovné děvče.
Počkej chvíli.
Na tohle jsi zapomněla.
Tak co, apoštole, jdeš s náma?
A co bude s těma změnama, o kterých jsem mluvil?
Domluvíme se.
Múzo?
Po tom, jak jsi nám tady pomohla...
budem rádi, když se s námi taky vrátíš.
Ještě se chci rozloučit s Bethany. Kde je?
Ne.
Metatrone, ona...
Obávám se, že jo.
Nepříjemná stránka mučednictví je, že se musí zemřít.
Ale neměj strach.
Je to pod kontrolou.
Jak to?
Bůh dal, Bůh vzal.
Jak jsem...
Může tě přestavět.
Ví jak na to.
Může tě udělat lepší, silnější, rychlejší.
Je to teď...
velmi spokojené božstvo.
Byla jsi statečná, děvče. Věděl jsem, že si poradíš.
Váš druh si vždycky poradí.
Budeš se teď o sebe muset dobře starat.
Ještě tě budeme potřebovat.
Vím. Jsem poslední dědička.
No, jak se to vezme.
Byla jsi poslední dědička.
Ale teď...
je toto...
poslední dědička.
Jsem těhotná?
Výborný postřeh.
Dej nám na to semínko pozor.
Čeká ji spousta práce.
Díky za...
já nevím...
asi za všechno.
Bože, je milión věcí, na které bych se chtěla zeptat...
hlavně teda na Tvé velké plány, ale nebylo by to slušné, vím.
Ale na něco se zeptám.
Určitě se tě na to ptá každý, ale kdy zas bude šance se na to zeptat?
Proč jsme?
Neříkal jsem, že má smysl pro humor?
Jsem ráda, že jsme se potkali.
Bylo mi ctí.
Bylas vážně skvělá.
Říkala jsem ti, že je žena.
Není to skutečná žena.
Ona není nic skutečného.
Ona jen stojí za to.
Takže krize Víry zažehnána?
Myslím, že mám zásoby na pěkně dlouho.
Pohár plnej až po okraj.
Takže věříš?
Řekněme, že mám správný názor.
Jo!
Nemýlil jsem se v tobě.
Teď jdu domů a řeknu to i Jemu.
A vy, jestli trochu změníte váš slovník...
mohl bych ztratit slůvko nebo dvě i za vás.
Díky.
Nechceš to dítě pojmenovat po mně?
Rufus.
Měli bychom napsat do novin.
Chcete slyšet sprosťárnu?
Trochu se mi postavil když mě políbila.
Co jsem měl dělat? Chtěla mě přefiknout.
Tohle už na mě nezkoušej. Budu mamča.
Seš v tom?
Víte, že ženský v jináči to můžou dělat až do osmýho měsíce?
Budu si to pamatovat.